[[freiraum]]
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
| freiraum [06.02.2023 13:47] – [Abgeschlossene Übersetzungen] novachen | freiraum [06.02.2023 22:03] (aktuell) – [Vorgehensweise] novachen | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| * [[denebiii|Deneb III]]\\ | * [[denebiii|Deneb III]]\\ | ||
| - | Die Übersetzungen werden allerdings seit der Neuentwicklung nicht mehr gepfelgt | + | Die Übersetzungen werden allerdings seit der Neuentwicklung nicht mehr gepflegt |
| Im Zuge der Neuentwicklung gibt es bisher folgende (Neu)-Übersetzungen: | Im Zuge der Neuentwicklung gibt es bisher folgende (Neu)-Übersetzungen: | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
| | Untertitelung von Zwischensequenzen | Zwischensequenzen werden grundsätzlich mit der Schriftart untertitelt, | | Untertitelung von Zwischensequenzen | Zwischensequenzen werden grundsätzlich mit der Schriftart untertitelt, | ||
| | Command Briefings | Command Briefings einer Fraktion bekommen in jeder Kampagne eine einheitliche Formatierung und Aussehen.| | | Command Briefings | Command Briefings einer Fraktion bekommen in jeder Kampagne eine einheitliche Formatierung und Aussehen.| | ||
| - | | Vasudanischer Kalender | Bei Datumsangaben der Vasudaner wird das passende terranische Datum in den koptischen Kalender umgewandelt. Dabei wird der koptische Monatsname verwendet, das Jahr wird allerdings anhand der Schöpfung der Welt angegeben. \\ 11.05.2367 ergibt damit 30. Parmouti 7859 | | + | | Vasudanischer Kalender | Bei Datumsangaben der Vasudaner wird das passende terranische Datum in den koptischen Kalender umgewandelt. Dabei wird der koptische Monatsname verwendet, das Jahr wird allerdings anhand der Schöpfung der Welt angegeben. \\ 11. Mai 2367 ergibt damit 30. Parmouti 7859 | |
| | Bugfixes | Missionen werden auf Fehler getestet und auch behoben, damit sichergestellt wird, dass die Mission auch durchspielbar ist. | | | Bugfixes | Missionen werden auf Fehler getestet und auch behoben, damit sichergestellt wird, dass die Mission auch durchspielbar ist. | | ||
| | Rangnamen | Jeglicher Rangname, der in Kampagnen vorkommt, wird entsprechend auch übersetzt, dafür hat FreiRaum auch ein eigenes System, welches so aussieht:\\ Fähnrich, Junior Grad Leutnant, Leutnant, Kommandantleutnant, | | Rangnamen | Jeglicher Rangname, der in Kampagnen vorkommt, wird entsprechend auch übersetzt, dafür hat FreiRaum auch ein eigenes System, welches so aussieht:\\ Fähnrich, Junior Grad Leutnant, Leutnant, Kommandantleutnant, | ||
